2022年6月21日の後楽園ホール大会で新日本プロレスに復帰を飾ったKUSHIDA選手。
そんなKUSHIDA選手が自身のInstagramを更新。
日本語との英語を交え、新日本プロレスに復帰したことへの想いと、自身に関する噂を「フェイクニュース」であると一蹴しました。
英語で語られている部分に重要な内容がありましたので、翻訳させていただきます。
本日、新日本プロレスと契約しました。新日本プロレスに戻ってくることになりました。
新日本プロレスのリングに帰ってきて、プロレスができることをとても光栄に思っています。
ボクがヘビー級でやりたがっているとか、バレットクラブに入りたがっているとか言っている人もいますが、それは全部フェイクニュースです。
今はまだフロリダに住んでいます。
ロサンゼルスに引っ越そうとしていますが、まだ引っ越しの最中です。今週戻って、来週にはロスで生活し始める、いや、し始めたい…マンションの契約は？そんな英語いけんのか？などなど、いろいろバタバタとしていますが、今後はなるべくInstagramに投稿していきますね。
ロサンゼルスに住んで、プロレスをすることはボクの夢でした。この夢を実現させたいと思います。新日本プロレス、もちろん新日本プロレスジュニア、そしてNJPWロス道場を盛り上げます。
ボクの旅を応援してくださる方々、そそてみなさんのサポートに感謝します。
WWEを退団した後のKUSHIDAについては様々な噂が流れました。
特に海外の大手プロレスサイトでは、WWE退団後のKUSHIDA選手はヘビー級として新日本プロレスに戻ってくるという噂が飛び交っていたと記憶しています。
また、バレットクラブ入りを希望していたという噂についても、新日本退団前の自身のポッドキャストできっぱりと否定しています。
私自身、日々海外のプロレスニュースやインタビューを発信しています。
今回のKUSHIDA選手の発言を受けて、反省しなければいけない部分が多いと思っています。
英語の翻訳の精度はもちろんですが、発信する情報の精査についてもより一層気を付けていきたいと思います。
プロレスファンの方はもちろん、プロレスに関わる方々が少しでも楽しめるような情報発信を改めて心がけています。